ばうばう日記

と~くにな~にもな~い

サッキヤルヴェン・ポルッカ(Säkkijärven polkka) - 日本語訳とカナルビ

 歌詞とカナルビ

On kauniina muistona Karjalan maa,オン カウニーナ ムイストナ カルヤラン マー

mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa,ムッタ ヴィエラキン ションメスタ ソインナフター

kun soittajan sormista kuulla saa,クン ソイッタヤン ソルミスタ クーッラ サー

Säkkijärven polkkaa!サッキヤルヴェン ポルッカー!

 

Se polkka taas menneitä mieleen tuoセ ポルッカ タース メンネイタ ミエレーン トゥオ

ja se outoa kaipuuta rintaan luo.ヤ セ オウトア カイプータ リンターン ルオ

Hei, soittaja, haitarin soida suoヘイ ソイッタヤ ハイタリン ソイダ スオ

Säkkijärven polkkaa!サッキヤルヴェン ポルッカー!

 

Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,ヌオレン ヤ ヴァンハン セ タンッシーン ヴィエ

ei sille polkalle vertaa lie!エイ シッレ ポルカッレ ヴェルター リエ

Sen kanssa on vaikka mierontieセン カンッサ オン ヴァイッカ ミエロンティエ

Säkkijärven polkkaa!サッキヤルヴェン ポルッカー!

 

Siinä on liplatus laineitten,シーナ オン リプラトゥス ライネイッテン

siinä on huojunta honkien.シーナ オン フオユンタ ホンキエン

Karjala soi - kaikki tietää sen -カルヤラ ソイ - カイッキ ティエター セン -

Säkkijärven polkkaa!サッキヤルヴェン ポルッカー!

 

Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,トゥレ トゥレ トュット ニュト カンッサニ タンッシーン

kun polkka niin herkästi helkähtää.クン ポルッカ ニーン ヘルカスティ ヘルカフター

Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,ホイ ヘポ スルコーン ヤ ハンマスタ プルコーン

kun sillä on ihmeesti suurempi pää!クン シッラ オン イフメースティ スーレンピ パー!

 

Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,トゥレ トゥレ トュット ニュト カンッサニ タンシーン

kun meillä on riemu ja suvinen sää!クン メイッラ オン リエム ヤ スヴィネン サー!

Säkkijärvi se meiltä on pois,サッキヤルヴィ セ メイルタ オン ポイス

mutta jäi toki sentään polkka!ムッタ ヤイ トキ センターン ポルッカ

 

Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,クン ラッカインマットゥ ランナトゥ オン ヤーネー ター

niin vieraissa kulkija lohdun saa,ニーン ヴィエライッサ クルキヤ ロフドゥン サー

kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:クン クーンテレー ソイットア カイホイサー

Säkkijärven polkkaa!サッキヤルヴェン ポルッカー!

 

Se polkka on vain, mutta sellainen,セ ポルッカ オン ヴァイン ムッタ セッライネン

että tielle se johtavi muistojen.エッタ ティエッレ セ ヨフタヴィ ムイストイェン

On sointuna Karjalan kaunoisen:オン ソイントゥナ カルヤラン カウノイセン

Säkkijärven polkkaa!サッキヤルヴェン ポルッカー!

 

 

日本語訳(意訳)

カレリア、美しき思い出の地

音楽は胸の中から流れゆく

奏者がサッキヤルヴィのポルカを奏でるとき!

 

ポルカは昔を思いださせ

不思議な追憶を作り出す

へい、奏者さん、アコーディオン奏でてくれ

サッキヤルヴィのポルカをね!

 

若者も年寄りも踊りだす

ポルカと比較できるものなどあるものか

たとえ放浪者になっても

サッキヤルヴィのポルカ

 

そこでは湖も波打ち

松の木も揺らす音立てる

カレリアに響く・・・

誰もが知るサッキヤルヴィのポルカが!

 

おいで、おいでおじょうさん、僕と一緒に踊ろう

ポルカが優しく響いているよ

ほい!馬には歯ぎしりさせとけ

馬にはでかい頭があるのだから!

 

おいで、おいで、おじょうさん、僕と一緒に踊ろう

夏の夜を楽しもうよ

サッキヤルヴィは失われても

ポルカは確かに残されたのだから。

 

最愛の浜辺は今や外国の領土

放浪者でも暖められる

追憶の音楽:サッキヤルヴィのポルカに耳を傾けるとき!

 

そのポルカはただのポルカではない

それは思い出へとつながる道なのだ

美しきカレリアの響きは

サッキヤルヴィのポルカだ!

南オセチアの国歌(日本語訳)

www.youtube.com

最愛なるオセチア

君の名の栄光のため

僕たちは直立する

君は僕らの愛のいにしえのゆりかご

君は僕たちの喜びと悲しみだ!

僕たちは君の地に誓い

君の名を高め

全ての心をもって君に仕えよう!

僕たちは人生を君に捧げよう!

ああ、偉大なる神よ

君の至福、君の祝福、

オセチアへの幸福を与えたまえ!

 

君の過去は困難なものだ、おお、オセチアの地よ

黒い悪が君を従えた

だが、ファーンの真実により

君の困難は忘れ去られた

人生の光に向かい

君はいつも歩いている

苦難の時代も

君の希望は壊れていなかった

いつも君は頭を上げて

公然と前進していた!

ああ、偉大なる神よ

君の至福、君の祝福、

オセチアへの幸福を与えたまえ!

 

ああ、ウトゥシュルズジよ

オセチア社会に君の至福あれ、君の祝福あれ

道に幸運あれ!

 

オセチェスの故郷、先祖の誇り!

君は心の糸でつながってるよ

この悲しみありし世界では

分割されることがなく、

年重ねるごと君の名が響く

君の名が成長し

君の希望を通し、僕たちは共に生きん

君のおかげで、私たちの人生は明るくなったのさ!

ああ、国の幸運よ!

君に至福あれ、君に祝福あれ、

僕らが愛するオセチアに幸福あれ!

名誉と栄光あれ!

 

 

 

 

昔はネトウヨに共鳴してたのだが、外国人と触れてから変わった話

 かつて私は、ネトウヨの「もっともらしさ」と「日本は素晴らしい国、偉大で世界的に権威のある偉い国」と認めたいことからネトウヨとなりかけたことがあるのです。

 「朝鮮人は下種民族」、「反日国家はろくでなし、人間性も最悪だ」、「保守じゃなければ反日」、「在日特権はあるし、南京大虐殺慰安婦もなかった」とネトウヨの言葉を信じ勝手にそう思い込んでいた。

 私は自民党とその衛星政党の独裁を望む系のネトウヨであったが、韓国人と触れたり、在特会などのデモを見てからその考えは揺らぐのでした。

 私がネットの情報を鵜呑みにし、ネトウヨとなっていた時、韓国人&トルコ人と交流するイベントが開催され、学校行事でもあったため、私は嫌悪を抱きつつも参加した。韓国人のお話は主に「日本語と韓国語の違い」や「朝鮮の伝統と歴史(古代~高麗時代まで)」のお話があった。最後に韓国のりを振舞ってくれたが、その人を見てるとどうもネトウヨが言うような悪い人には見えない。(韓国人やその他の在日外国人は反日で特権もあるなんて今考えれば大変馬鹿馬鹿しいことだ)その後、トルコ人の方と韓国人の方に手紙を書く機会があり、同級生のネトウヨ(学年1位)がその人の悪口を散々書く中、私は思いとどまり、韓国語と日本語の違いに興味があるとの旨を書き綴った。

 さらに、その翌日ネットでネトウヨの動画を漁り、とある動画にたどり着いた。それは、在特会のメンバーが罪もなき在日朝鮮人を罵倒し、さらには暴力までしている動画。その動画を見て悲しくなるとともに、私はそれを見て「日本のネトウヨも韓国の反日くらい異常だ」と思った。

 さらに朝鮮のことに興味を持ち、色々調べていくうちにやはり韓国はお世辞にも良い国とは言えないなと思うとともに、慰安婦問題も南京大虐殺も決してねつ造ではなく本当にあったものだと確信した。(当時戦争においてはそれらが当たり前であった事実も視野に入れて)米軍も行っていたし、他の国もしていたであろう。日本軍だけが綺麗なはずがないし、「アジア解放」なんてただの侵略の口実でしかない。インドネシア人から感謝されているというが、インドネシアの教科書での日本の扱いはオランダ同様「侵略者」なのだった。

・・・

 さらに、世界のことに興味を持ち、私はフィンランド語とロシア語を必死こいて勉強し、フィンランドに滞在したのち、ロシアに住む。

 やはり国民性と文化の違いはあるものだ。特に長く滞在したロシアには大いに驚かされた。

 フィンランドには温かさがあり、個性の尊重の精神があり、思いやりの精神があり、スウェーデンなどとは全然違う言語がありと短期滞在ながら驚かされたのだが、ロシアに滞在してからはさらに驚かされる。

 フィンランドや日本より豊かとはいえない生活や国の経済に大きく左右される賃金と物価。それは想定内。大きく驚かされたのが文化の違いと考え方の違い。

 まず、食物は何でも啜る日本人。だが、それは世界的に非常識で欧州を含めた文化圏では大きな音を立てて食器ごと口につけてほおばるように啜って食べるのはマナー違反で他人を不快にさせる。また、日本にいたころには聞いたこともない飲み物や食べ物のがあり、食文化の違いも躊躇に現れる。

 そんなのも想定はしていたから大きく驚くことではない。一番驚いたのが「考え方の違い」と「国民性の違い」だった。まず、店に入ったり、注文するときは丁寧な対応を受けるし、こちら側に非があったとしてもあちらが謝罪する。日本は「お客様を不快にしない」ように、そういう風に教育されているから理不尽な理由で罵倒しても店員は怒らないしただただあちらが謝るのみ。(ただし、日本式のテンプレ接客をマネする所もある。)

 しかし、ロシアは違う。モスクワなどの国際都市はどうなっているのかわからないけど、フレンドリーに接してきたり、押し売りじみていたり、冷たい目で何を買うのか聞いてきたりする店は少なからずある。日本ではそういう店は反感を買いがちだが、外国の場合は「店の人は絶対に丁寧に接してくる」常識は通用しない。

 ロシア人は日本人みたいに本人の前では何も言わず、陰口をたたくなどことをする人は少ない。思っていること…本音をこちらの気持ちを考えずして言って来る人すらいる。周りに、人に合わせることを知らないロシア人ー。だけど、そっちの方が個人的に楽に感じた。あちらが言ってくればこちらもと、こっちも本音を容赦なく言った。価値観が違ければ仲良くなれないし、ましてや周りに合わせない人だったり空気を読めない人は孤立するのが日本の常なのだけども、そのロシア人たちは考え方も価値観も違う私とも粘り強く付き合ってくれたし、すぐに仲良くなれた。(女々しいロシア人もいたけれど)

 私はそうして上司にも文句をつけたり意見を言ったりする「立場をわきまえられない」人間になってしまったのだけれどもそれでいい。日本の非効率は日本人の国民性そのものにあると思い始めていたし、私が正しいと思う理由を明確に言う。上司の言うことや周りの言うことが正しいに決まってるなんてそんなことはおかしいと思い始め、議論の大切さも自覚することができた。日本の自殺率の高さって国民性も影響してるんじゃないかなと思い始めたりもした。

 また、日本人は自分たちがやったことを反省し都合の悪いことも認めたがらない人が多い。そういう人たちは「YOUは何しに日本へ」とか「親日外国人の日本褒め(やらせ)」とか「南京大虐殺はなかった」とか「日本経済は全然危険な状態ではない(大嘘)」とか「少子化は問題ない」とか都合のいいことばかり受け入れ、都合の悪いことはないことにしたり、他人のせいにしたりと、都合の悪いことを認め、それを改善するべく反省し、努力し、議論することを知らない。政治家も議論になっていないし、あれはただの感情論の押し付け合いでしかない。議論もせずこの社会が良くなるはずもないし、これを普通とする国は異常としか言いようがない。有能な人が独裁政権でも作って日本を立て直していくか、政治家と日本国民そのものが変わらない限りー、日本人がいつまでも日本という国に己惚れて外国を見下している限りー、議論が下手で議論を避けている限りー、この日本の衰退は加速していくと断言する。

Njet Molotoff - 日本語訳

へえ~どこも和訳していないんですね。

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp

 

フィンランディアフィンランディア

Finlandia, Finlandia,

フィンランディアフィンランディア

 

シンネ タース マトゥカッラ オリ イーヴァナ

sinne taas matkalla oli Iivana.

再びイヴァンがやってきた

 

クン モロトッフィ ルパス’ ユー カイッキ ハロッシー

Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harošii,

モロトフは約束する『おう,すべてうまくいくさ

 

フオメンナ ヨ ヘルシンギッサ シュオダーン マロジー

huomenna jo Helsingissä syödään marožii.

明日にはヘルシンキでアイスクリームを食べてるだろうさ』

 

ニェトゥ モロトッフ ニェトゥ モロトッフ 

Njet Molotoff, njet Molotoff,

いや,モロトフ,いや,モロトフ

 

ヴァレフテリトゥ エネンマン クイン イトゥセ ボブリコッフ

valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

君はボブリコフよりも嘘つきだ。

 

フィンランディアフィンランディア

Finlandia, Finlandia,

フィンランディアフィンランディア

 

マンネルヘイミン リンヤ オリ ヴァストゥス アンカラ

Mannerheimin linja oli vastus ankara.

マンネルヘイムの線は過酷な障害よ

 

クン カルヤラスタ アルコイ ヒルム トゥリトゥス

Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,

カレリアから砲撃が始まったとき

 

イロップイ モネン イーヴァナン プへプリストゥス

loppui monen Iivanan puhepulistus.

イヴァンらはお喋りをやめたとさ。

 

ニェトゥ モロトッフ ニェトゥ モロトッフ 

Njet Molotoff, njet Molotoff,

いや,モロトフ,いや,モロトフ

 

ヴァレフテリトゥ エネンマン クイン イトゥセ ボブリコッフ

valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

君はボブリコフよりも嘘つきだ。

 

フィンランディアフィンランディア

Finlandia, Finlandia,

フィンランディアフィンランディア

 

シタ ぺルカー ヴォイッタマトン プナ - アルメイヤ

sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.

無敵の赤軍が怖がっているぞ

 

ヤ モロトッフィ サノイ エッタ カトゥソス トルッパス ニーン

Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin,

そしてそれを見たモロトフは言う

 

チュフナ アイコー カユダ メイタ カライヴェリスタ キー

Tšuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii.

チュクナが僕たちの喉元に来ているぞ! 

 

ニェトゥ モロトッフ ニェトゥ モロトッフ 

Njet Molotoff, njet Molotoff,

いや,モロトフ,いや,モロトフ

 

ヴァレフテリトゥ エネンマン クイン イトゥセ ボブリコッフ

valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

君はボブリコフよりも嘘つきだ。

 

ウラリン ター ウラリン ター

Uralin taa, Uralin taa,

ウラルの後ろに,ウラルの後ろに

 

シエッラ オンピ モロトッフィン トルパン マー

siellä onpi Molotoffin torpan maa.

モロトフのコテージがあるの。

 

シンネ パーセー スタリニトゥ ヤ ムートゥキン フイヤリトゥ

Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,

そこには入るはスターリンにペテン師

 

ポリトゥルキトゥ コミッサーリトゥ ヤ ペトゥロスコイヤリトゥ

politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.

政治家,司令官にペトロザヴォーツクのペテン師。

ニェトゥ モロトッフ ニェトゥ モロトッフ 

Njet Molotoff, njet Molotoff,

いや,モロトフ,いや,モロトフ

 

ヴァレフテリトゥ エネンマン クイン イトゥセ ボブリコッフ

valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

君はボブリコフよりも嘘つきだ。

はてなブログの3カラム

vau.hatenablog.com

 

 某サイトにて要望を問うてみたところ、3カラムにしてほしいんだそうな。

 このブログのテンプレートがちょうど3カラムのテーマだけど、普通ははてなブログは3カラムにはしない。1カラムか2カラムを想定して作られているからだ。強引に3カラムにしてしまうと、色々面倒なことになる。ってことで、3カラム化は当面お預けでお願いします。

依存症は心理的な病

www.asahi.com

 米国や日本のゲーム機メーカーやソフト会社で作る業界団体「エンターテインメント・ソフトウェア協会」(ESA、本部・米ワシントン)は4日、世界保健機関(WHO)がネットゲームへの過度な依存を病気と指定することに対し、「ビデオゲームに中毒作用はないと客観的に証明されている」として反対する声明を出した。

 ESAは「世界中で20億人以上がゲームを楽しんでいる」と主張。そうしたユーザーを病気とみなせば、「うつ病などの本来の精神疾患がささいなものと位置づけられてしまう」として、WHOに方針の見直しを強く求めた。

 ESAには、任天堂バンダイナムコエンターテインメントスクウェア・エニックスといった日本の大手ゲーム関連企業も加盟している。

ネットゲーム依存症が精神医学において病気とみなされてこなかったのが不思議なくらいで、洗脳と同じく精神的な病であることは間違いない。

・ネットゲームがないとイライラするのは普通ではない。病気である

・リアルが充実してない陰キャラがはまりやすい傾向。リアルで幸せな生活を営んでいる人は過度な依存症になりくい。

 

ネットゲームをいち早く病気とみなし、規制することは必要だと思う。

陰キャラが騒ぎ立てそうだが、リアルの友達作って幸せに暮らせばいいだろう。昔はそんなものなかったのだからできるはず。

うごメモ風のテーマとか

テーマストアのテーマではないので、テーマストアに行ってもありません。変え方はググってください。ソース汚いのはベースにしたテーマが汚いせい。まだ直さなければならないところいっぱいあります。気が向いたら直します。レスポンシブ対応するつもりはありません。もししたいなら改造よろしくお願いしまするめジャーキー!

うごメモはてな風 - テーマ ストア

 

いつしかのはてなダイアリーのテーマに極力似せましたが、不自然なのになって終わりました。えへへ。

f:id:vau:20180103024406p:plain

ダウンロード

 

個人的にこっちのほうが好き♪カテゴリーのところ装飾したいと思ってますが面倒になったので終わります。オレンジにして背景方眼紙にすれば合いそう。サイドバー真ん中寄にする必要なんてあったかな。

f:id:vau:20180103024246p:plain

ダウンロード