ばうばう日記

と~くにな~にもな~い

サッキヤルヴェン・ポルッカ(Säkkijärven polkka) - 日本語訳とカナルビ

 歌詞とカナルビ

On kauniina muistona Karjalan maa,オン カウニーナ ムイストナ カルヤラン マー

mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa,ムッタ ヴィエラキン ションメスタ ソインナフター

kun soittajan sormista kuulla saa,クン ソイッタヤン ソルミスタ クーッラ サー

Säkkijärven polkkaa!サッキヤルヴェン ポルッカー!

 

Se polkka taas menneitä mieleen tuoセ ポルッカ タース メンネイタ ミエレーン トゥオ

ja se outoa kaipuuta rintaan luo.ヤ セ オウトア カイプータ リンターン ルオ

Hei, soittaja, haitarin soida suoヘイ ソイッタヤ ハイタリン ソイダ スオ

Säkkijärven polkkaa!サッキヤルヴェン ポルッカー!

 

Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,ヌオレン ヤ ヴァンハン セ タンッシーン ヴィエ

ei sille polkalle vertaa lie!エイ シッレ ポルカッレ ヴェルター リエ

Sen kanssa on vaikka mierontieセン カンッサ オン ヴァイッカ ミエロンティエ

Säkkijärven polkkaa!サッキヤルヴェン ポルッカー!

 

Siinä on liplatus laineitten,シーナ オン リプラトゥス ライネイッテン

siinä on huojunta honkien.シーナ オン フオユンタ ホンキエン

Karjala soi - kaikki tietää sen -カルヤラ ソイ - カイッキ ティエター セン -

Säkkijärven polkkaa!サッキヤルヴェン ポルッカー!

 

Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,トゥレ トゥレ トュット ニュト カンッサニ タンッシーン

kun polkka niin herkästi helkähtää.クン ポルッカ ニーン ヘルカスティ ヘルカフター

Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,ホイ ヘポ スルコーン ヤ ハンマスタ プルコーン

kun sillä on ihmeesti suurempi pää!クン シッラ オン イフメースティ スーレンピ パー!

 

Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,トゥレ トゥレ トュット ニュト カンッサニ タンシーン

kun meillä on riemu ja suvinen sää!クン メイッラ オン リエム ヤ スヴィネン サー!

Säkkijärvi se meiltä on pois,サッキヤルヴィ セ メイルタ オン ポイス

mutta jäi toki sentään polkka!ムッタ ヤイ トキ センターン ポルッカ

 

Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,クン ラッカインマットゥ ランナトゥ オン ヤーネー ター

niin vieraissa kulkija lohdun saa,ニーン ヴィエライッサ クルキヤ ロフドゥン サー

kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:クン クーンテレー ソイットア カイホイサー

Säkkijärven polkkaa!サッキヤルヴェン ポルッカー!

 

Se polkka on vain, mutta sellainen,セ ポルッカ オン ヴァイン ムッタ セッライネン

että tielle se johtavi muistojen.エッタ ティエッレ セ ヨフタヴィ ムイストイェン

On sointuna Karjalan kaunoisen:オン ソイントゥナ カルヤラン カウノイセン

Säkkijärven polkkaa!サッキヤルヴェン ポルッカー!

 

 

日本語訳(意訳)

カレリア、美しき思い出の地

音楽は胸の中から流れゆく

奏者がサッキヤルヴィのポルカを奏でるとき!

 

ポルカは昔を思いださせ

不思議な追憶を作り出す

へい、奏者さん、アコーディオン奏でてくれ

サッキヤルヴィのポルカをね!

 

若者も年寄りも踊りだす

ポルカと比較できるものなどあるものか

たとえ放浪者になっても

サッキヤルヴィのポルカ

 

そこでは湖も波打ち

松の木も揺らす音立てる

カレリアに響く・・・

誰もが知るサッキヤルヴィのポルカが!

 

おいで、おいでおじょうさん、僕と一緒に踊ろう

ポルカが優しく響いているよ

ほい!馬には歯ぎしりさせとけ

馬にはでかい頭があるのだから!

 

おいで、おいで、おじょうさん、僕と一緒に踊ろう

夏の夜を楽しもうよ

サッキヤルヴィは失われても

ポルカは確かに残されたのだから。

 

最愛の浜辺は今や外国の領土

放浪者でも暖められる

追憶の音楽:サッキヤルヴィのポルカに耳を傾けるとき!

 

そのポルカはただのポルカではない

それは思い出へとつながる道なのだ

美しきカレリアの響きは

サッキヤルヴィのポルカだ!

はてなブログの3カラム

vau.hatenablog.com

 

 某サイトにて要望を問うてみたところ、3カラムにしてほしいんだそうな。

 このブログのテンプレートがちょうど3カラムのテーマだけど、普通ははてなブログは3カラムにはしない。1カラムか2カラムを想定して作られているからだ。強引に3カラムにしてしまうと、色々面倒なことになる。ってことで、3カラム化は当面お預けでお願いします。

依存症は心理的な病

www.asahi.com

 米国や日本のゲーム機メーカーやソフト会社で作る業界団体「エンターテインメント・ソフトウェア協会」(ESA、本部・米ワシントン)は4日、世界保健機関(WHO)がネットゲームへの過度な依存を病気と指定することに対し、「ビデオゲームに中毒作用はないと客観的に証明されている」として反対する声明を出した。

 ESAは「世界中で20億人以上がゲームを楽しんでいる」と主張。そうしたユーザーを病気とみなせば、「うつ病などの本来の精神疾患がささいなものと位置づけられてしまう」として、WHOに方針の見直しを強く求めた。

 ESAには、任天堂バンダイナムコエンターテインメントスクウェア・エニックスといった日本の大手ゲーム関連企業も加盟している。

ネットゲーム依存症が精神医学において病気とみなされてこなかったのが不思議なくらいで、洗脳と同じく精神的な病であることは間違いない。

・ネットゲームがないとイライラするのは普通ではない。病気である

・リアルが充実してない陰キャラがはまりやすい傾向。リアルで幸せな生活を営んでいる人は過度な依存症になりくい。

 

ネットゲームをいち早く病気とみなし、規制することは必要だと思う。

陰キャラが騒ぎ立てそうだが、リアルの友達作って幸せに暮らせばいいだろう。昔はそんなものなかったのだからできるはず。

うごメモ風のテーマとか

テーマストアのテーマではないので、テーマストアに行ってもありません。変え方はググってください。ソース汚いのはベースにしたテーマが汚いせい。まだ直さなければならないところいっぱいあります。気が向いたら直します。レスポンシブ対応するつもりはありません。もししたいなら改造よろしくお願いしまするめジャーキー!

うごメモはてな風 - テーマ ストア

 

いつしかのはてなダイアリーのテーマに極力似せましたが、不自然なのになって終わりました。えへへ。

f:id:vau:20180103024406p:plain

ダウンロード

 

個人的にこっちのほうが好き♪カテゴリーのところ装飾したいと思ってますが面倒になったので終わります。オレンジにして背景方眼紙にすれば合いそう。サイドバー真ん中寄にする必要なんてあったかな。

f:id:vau:20180103024246p:plain

ダウンロード

ムービーメーカーがダウンロードできなくなった後でもダウンロード&インストールする方法

パソコンを買い替えてみて動画を編集しようと思ったらムービーメーカーがないことに気が付いて、ダウンロードをしようとMicrosoftのページに行ったらなんと2017年で配布終了しているとのこと。他の無料ソフトへの移行も図りましたが、どれも透かしが入ってしまいます。やっぱり使い慣れてるムービーメーカーが一番ということで、ムービーメーカーをダウンロードする方法をググってみたけどなかなか見つかりませんでした。

20分Google先生に問うてみてやっとインストールする方法を見つけました。

ムービーメーカーをダウンロードできる非公式サイトがあるというのです。

早速ダウンロードしてインストールしてみました。見た目も仕様もムービーメーカーそのものでした。

ダウンロード(自己責任でどうぞ)

追記

 今まで提示してきたものが悪戯ムービーメーカーだったらしいです。

真偽は分かりませんが、またも怪しいサイトのダウンロードページにすり替えておきました。