ばうばう日記

と~くにな~にもな~い

Njet Molotoff - 日本語訳

へえ~どこも和訳していないんですね。

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp

 

フィンランディアフィンランディア

Finlandia, Finlandia,

フィンランディアフィンランディア

 

シンネ タース マトゥカッラ オリ イーヴァナ

sinne taas matkalla oli Iivana.

再びイヴァンがやってきた

 

クン モロトッフィ ルパス’ ユー カイッキ ハロッシー

Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harošii,

モロトフは約束する『おう,すべてうまくいくさ

 

フオメンナ ヨ ヘルシンギッサ シュオダーン マロジー

huomenna jo Helsingissä syödään marožii.

明日にはヘルシンキでアイスクリームを食べてるだろうさ』

 

ニェトゥ モロトッフ ニェトゥ モロトッフ 

Njet Molotoff, njet Molotoff,

いや,モロトフ,いや,モロトフ

 

ヴァレフテリトゥ エネンマン クイン イトゥセ ボブリコッフ

valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

君はボブリコフよりも嘘つきだ。

 

フィンランディアフィンランディア

Finlandia, Finlandia,

フィンランディアフィンランディア

 

マンネルヘイミン リンヤ オリ ヴァストゥス アンカラ

Mannerheimin linja oli vastus ankara.

マンネルヘイムの線は過酷な障害よ

 

クン カルヤラスタ アルコイ ヒルム トゥリトゥス

Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,

カレリアから砲撃が始まったとき

 

イロップイ モネン イーヴァナン プへプリストゥス

loppui monen Iivanan puhepulistus.

イヴァンらはお喋りをやめたとさ。

 

ニェトゥ モロトッフ ニェトゥ モロトッフ 

Njet Molotoff, njet Molotoff,

いや,モロトフ,いや,モロトフ

 

ヴァレフテリトゥ エネンマン クイン イトゥセ ボブリコッフ

valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

君はボブリコフよりも嘘つきだ。

 

フィンランディアフィンランディア

Finlandia, Finlandia,

フィンランディアフィンランディア

 

シタ ぺルカー ヴォイッタマトン プナ - アルメイヤ

sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.

無敵の赤軍が怖がっているぞ

 

ヤ モロトッフィ サノイ エッタ カトゥソス トルッパス ニーン

Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin,

そしてそれを見たモロトフは言う

 

チュフナ アイコー カユダ メイタ カライヴェリスタ キー

Tšuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii.

チュクナが僕たちの喉元に来ているぞ! 

 

ニェトゥ モロトッフ ニェトゥ モロトッフ 

Njet Molotoff, njet Molotoff,

いや,モロトフ,いや,モロトフ

 

ヴァレフテリトゥ エネンマン クイン イトゥセ ボブリコッフ

valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

君はボブリコフよりも嘘つきだ。

 

ウラリン ター ウラリン ター

Uralin taa, Uralin taa,

ウラルの後ろに,ウラルの後ろに

 

シエッラ オンピ モロトッフィン トルパン マー

siellä onpi Molotoffin torpan maa.

モロトフのコテージがあるの。

 

シンネ パーセー スタリニトゥ ヤ ムートゥキン フイヤリトゥ

Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,

そこには入るはスターリンにペテン師

 

ポリトゥルキトゥ コミッサーリトゥ ヤ ペトゥロスコイヤリトゥ

politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.

政治家,司令官にペトロザヴォーツクのペテン師。

ニェトゥ モロトッフ ニェトゥ モロトッフ 

Njet Molotoff, njet Molotoff,

いや,モロトフ,いや,モロトフ

 

ヴァレフテリトゥ エネンマン クイン イトゥセ ボブリコッフ

valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

君はボブリコフよりも嘘つきだ。