ばうばう日記

と~くにな~にもな~い

南オセチアの国歌(日本語訳)

www.youtube.com

最愛なるオセチア

君の名の栄光のため

僕たちは直立する

君は僕らの愛のいにしえのゆりかご

君は僕たちの喜びと悲しみだ!

僕たちは君の地に誓い

君の名を高め

全ての心をもって君に仕えよう!

僕たちは人生を君に捧げよう!

ああ、偉大なる神よ

君の至福、君の祝福、

オセチアへの幸福を与えたまえ!

 

君の過去は困難なものだ、おお、オセチアの地よ

黒い悪が君を従えた

だが、ファーンの真実により

君の困難は忘れ去られた

人生の光に向かい

君はいつも歩いている

苦難の時代も

君の希望は壊れていなかった

いつも君は頭を上げて

公然と前進していた!

ああ、偉大なる神よ

君の至福、君の祝福、

オセチアへの幸福を与えたまえ!

 

ああ、ウトゥシュルズジよ

オセチア社会に君の至福あれ、君の祝福あれ

道に幸運あれ!

 

オセチェスの故郷、先祖の誇り!

君は心の糸でつながってるよ

この悲しみありし世界では

分割されることがなく、

年重ねるごと君の名が響く

君の名が成長し

君の希望を通し、僕たちは共に生きん

君のおかげで、私たちの人生は明るくなったのさ!

ああ、国の幸運よ!

君に至福あれ、君に祝福あれ、

僕らが愛するオセチアに幸福あれ!

名誉と栄光あれ!