ばうばう日記

と~くにな~にもな~い

ペルミ地方歌 - Anthem of Perm Krai - Мой Пермский край

givemp3.com

Текст гимна

Сотни лет солнца свет
Согревает надеждой и теплом
Наш родной Пермский край,
Многолетней истории том.

Городов вечерних огни
Нам тайны откроют свои.

Мой Пермский край!
У нас с тобой все впереди
Судьбой дано
Нам вместе за руку идти.
Седой Урал!
Ты вместе с нами молодым
сегодня стал.

Мой Пермский край —
Где начинается рассвет,
Мой Пермский край,
Пусть Бог хранит тебя от бед!
Сегодня, завтра и всегда ты процветай,
Мой Пермский край!

В небесах высоко
Мы нашли путеводную звезду.
Две земли, две судьбы
Вновь соединяются в одну!

Чтоб богатства Пермской земли
Вместе приумножить смогли,
И войти в светлое завтра,
Вырастут мосты на века,
И соединят берега.

Мой Пермский край!
У нас с тобой все впереди
Судьбой дано
Нам вместе за руку идти.
Седой Урал!
Ты вместе с нами молодым
сегодня стал.

Мой Пермский край —
Где начинается рассвет,
Мой Пермский край,
Пусть Бог хранит тебя от бед!
Сегодня, завтра и всегда ты процветай,
Мой Пермский край!
Мой Пермский край!
Мой Пермский край!

English translation 

For hundreds of years the sunlight
Warms with hope and warmth,
Our native Permskiy krai,
The volume of our long-term history

Lights of the evening towns
Reflection of the moon in the Kama River,
Silence of centuries old pines,
Depths of the Perm earth
Will open their secrets for us.

My Permskiy krai!
We have it all before us!
We are destined
To go together hand in hand

White-haired Ural,
You turn young with us today.
My Permskiy krai
Is where the dawn begins,

My Permskiy krai,
May God save you from troubles!
Prosper today, tomorrow and always!
My Perskiy krai!

High in the heavens
We have found a guiding star.
Two lands, two destinies
Will again unite in one!

So that together we could increase
The riches of the Perm land,
And step into the bright tomorrow.
Solid bridges will grow
To connect the river sides.

My Permskiy krai!
We have it all before us!
We are destined
To go together hand in hand
White-haired Ural,
You turn young with us today.
My Permskiy krai
Is where the dawn begins,
My Permskiy krai,
May God save you from troubles!
Prosper today, tomorrow and always!
My Perskiy krai!

日本語訳

幾世紀にもわたり太陽の光が
希望と温もりをもって暖めてきた
私たちの故郷ペルミ地方の
長きにわたる歴史の中で

夜の都市の光は
私たちがためその秘密を照らしてくれる

私たちのペルミ地方よ!
私たちの前に望むものすべてあり
私たちには運命が与えられてる
手を携えて共に歩もうではないか
灰色のウラルよ!
君は今日もな若き私たちと共にあり

私たちのペルミ地方は
夜明けが始まるところ
私たちのペルミ地方よ
神は君をお守りくださるだろう
今日も明日も君は繁栄していくのだ
私たちのペルミ地方よ!

はるか上空で
私たちは導きの星を見つけた
2つの地の、二つの運命は
また一つになったのだ!

私たちは一緒になって
ペルミ地方を豊かにし、
明るい未来に足を踏み入れて
堅固な橋を伸ばしていき
両岸をつなごう!

私たちのペルミ地方よ!
私たちの前に望むものすべてあり
私たちには運命が与えられてる
手を携えて共に歩もうではないか
灰色のウラルよ!
君は今日もな若き私たちと共にあり

私たちのペルミ地方は
夜明けが始まるところ
私たちのペルミ地方よ
神は君をお守りくださるだろう
今日も明日も君は繁栄していくのだ
私たちのペルミ地方よ!
私たちのペルミ地方よ!
私たちのペルミ地方よ!